1
00:00:09,400 --> 00:00:12,439
तुम्हें वह पसंद है, है ना.

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,599
सुश्री रॉस? एर, कर्स्टन रॉस?

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,759
हाँ?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,839
मैं डिटेक्टिव इंस्पेक्टर हूं
फिलिप हैमिल्टन...

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,519
हे भगवान, क्या कार्ल ठीक है?

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,999
क्या कार्ल ठीक है?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,519
शायद अगर मैं...

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,479
अवश्य. मुझे माफ़ करें। कृपया...

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,239
आगे बढ़ने से पहले, मैं पूछ सकता हूँ
अगर घर पर कोई और है तो?

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,239
क्या कोई है जो, उम्म, मदद करने में सक्षम हो सकता है?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,319
नहीं, नहीं, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ...
हे भगवान, क्या वह ठीक है?

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,919
आपके पति जल्द ही घर आ जायेंगे.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,319
या तो वह दरवाज़ा खोले
उसकी पत्नी को खोजने के लिए

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,239
और बच्चा पूरे कालीन पर फैल गया,

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,519
या वह बच्चे को खोजने के लिए घर आता है
अपनी खाट में सुरक्षित रूप से सोया हुआ,

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,719
लेकिन उसकी पत्नी चली गयी.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
तो कर्स्टन...

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,479
यह कौन सा होना है?

19
00:02:06,200 --> 00:02:11,919
♪ प्यार एक पाप की तरह है, मेरे प्यार

20
00:02:13,400 --> 00:02:19,599
♪ वालों के लिए
वह इसे सबसे अधिक महसूस करता है

21
00:02:20,560 --> 00:02:26,639
♪ उसे देखो
उसकी ज्वाला जैसी आँखों से

22
00:02:27,480 --> 00:02:31,039
♪ वह तुम्हें मक्खी की तरह प्यार करेगी

23
00:02:31,120 --> 00:02:35,199
♪तुम्हें फिर कभी प्यार नहीं करूंगा ♪

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,159
इतनी गोपनीयता क्यों?

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,919
मैं आपका शुद्ध प्रभाव चाहता हूँ।

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,599
किस चीज़ से मिलावट रहित?

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,639
अफवाहें. बस अंदर जाओ.

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,599
यह खून है.

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,799
पीड़ित?

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,799
कर्स्टन रॉस. बत्तीस।
लापता, मान लिया गया कि अपहरण कर लिया गया है।

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,439
- उसका एक छोटा बच्चा है?
- लियो रॉस, हाँ, तीन महीने का।

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,039
क्या बच्चा ठीक है?

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,719
अछूता. पिता घर आये,
यह सब देखता है, सबसे बुरे की कल्पना करता है।

34
00:03:45,800 --> 00:03:47,639
क्या, आपको लगता है कि उसने ऐसा किया? पिता?

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,439
नहीं, मैं ऐसा नहीं सोच रहा हूं.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,119
"अथाह से मत डरो,
क्योंकि मैं रसातल हूं

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,759
"और तुम उसके साथ रोओगे
मेरे प्यार का उत्साह और आनंद।"

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,079
ब्लिमी. शैतानवाद?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,559
क्या आप अंधविश्वासी हैं?
उस तरह की चीज़ के बारे में?

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,559
इतना नहीं, नहीं. एक नियम के रूप में नहीं.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,759
लेकिन ये बहुत अजीब है.

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,399
लेखन?

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,879
- वही हाथ. वही लेखक.
- कौन सा हाथ? कौन सा लेखक?

44
00:04:24,760 --> 00:04:28,559
दस साल पहले ग्रेस एलन
उसके घर से अपहरण कर लिया गया था.

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,799
उसका बच्चा ऊपर सो रहा था.
अस्वस्थ. संघर्ष का कोई निशान नहीं.

46
00:04:31,880 --> 00:04:36,399
उसका पति घर आता है,
उसका दालान इस तरह दिख रहा है।

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,959
वही लेखन. वही शब्द.

48
00:04:39,160 --> 00:04:42,199
तीन महीने बाद जांच
एक गुमनाम टिप प्राप्त हुई,

49
00:04:42,280 --> 00:04:45,159
कुछ लोग जो होने का दावा करते हैं
इस आदमी का एक साथी...

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,799
लुसिएन बर्गेस. Burgess is a rich kid.

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,199
लेकिन वह बुरे खून के साथ पैदा हुआ है।

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,439
30 साल की उम्र में, उसके पास अपना खुद का है
छोटा काला जादू पंथ

53
00:04:52,520 --> 00:04:55,399
लेखन पर व्युत्पन्न
एलेस्टर क्रॉली का.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,719
जो खुद को "द ग्रेट बीस्ट" कहते थे।

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,759
-दीवारों पर खून?
- मानवीय और ताज़ा.

56
00:05:00,840 --> 00:05:02,399
एक जीवित स्रोत से टैप किया गया.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,679
मानव शरीर को यह छह लीटर मिलता है।

58
00:05:04,760 --> 00:05:06,799
एक बार में थोड़ा सा टैप करें,
कुछ हफ़्तों में,

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,359
आपके शरीर में पूरे शरीर के बराबर खून है
चारों ओर छपना.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
- लेकिन कोई लाश नहीं.
- और लिखावट?

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
बर्गेस अधिकार का पक्षधर है।

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,599
जिसने भी दीवारों पर लिखा
वामपंथ का पक्षधर है.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,919
उन्हें विश्वास था कि उनके पास उनका आदमी है,
परन्तु उनके पास उस पर कुछ भी न था।

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,879
तो एक गुप्त ऑपरेशन
अधिकृत किया गया था.

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,079
यह ग़लत हो गया.
जबकि उसे अंडरकवर माना जाता था

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,959
डीएस रिचर्ड हेनले ने प्रयास किया
गिरफ़्तारी करने के लिए.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
उसने ये किया...

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,559
सभी ने उसे मार डाला। हेनले करता है
three and a half years for GBH.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,279
बर्गेस अमीर हो जाता है
सरकारी मुआवज़े पर.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,439
फिर अपनी कहानी अखबारों को बेचता है,
अभी भी अमीर.

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,039
एक संस्मरण प्रकाशित करता है, जो अब भी अधिक समृद्ध है।

72
00:05:42,120 --> 00:05:43,519
इस सब के एक साल बाद,

73
00:05:43,600 --> 00:05:47,279
ग्रेस एलन का शव सामने आ गया
रेलवे साइडिंग के ठीक बगल में.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,519
उसे पोस्टमार्टम के बाद फ्रीज कर दिया गया था।

75
00:05:49,600 --> 00:05:52,319
जब उन्होंने उसे पाया,
वह पूरी तरह से बेहोश हो चुकी थी।

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
बर्गेस ने उसका खून बहा दिया था।

77
00:05:55,800 --> 00:05:57,679
फोरेंसिक पुष्टि करता है।

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,279
आज रात दीवार पर लिखावट
ग्रेस एलन के खून में था.

79
00:06:01,360 --> 00:06:04,839
- दस साल बाद भी ताजा।
- उसे उठाने के लिए इतना काफी होना चाहिए?

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
अच्छी तरह से हाँ। सामान्यतः.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,879
लेकिन पिछली बार पुलिस
उसके पीछे चला गया,

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,639
हमने एक पूर्ण विकसित मीडिया का निर्माण किया
और राजनीतिक गंदगी-तूफान।

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
कर्स्टन रॉस शायद अभी भी जीवित हैं
और अभी वहाँ बाहर.

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,359
उसे ढूंढना हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है,

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,119
लेकिन हमारी एकमात्र प्राथमिकता नहीं।

86
00:06:17,200 --> 00:06:19,599
यह अत्यावश्यक है
हम बर्गेस से दूर रहते हैं।

87
00:06:20,160 --> 00:06:22,279
We don't so much as cast
उसकी दिशा में एक नज़र

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,919
जब तक हमें कोई बुलेटप्रूफ चीज़ नहीं मिल जाती।

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,159
मुझे जाने दो.
कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,359
मुझे अपने बच्चे को देखना है.

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,919
- क्या आप मार्क नॉर्थ हैं?
- हाँ?

92
00:07:59,720 --> 00:08:00,999
नमस्ते!

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,679
ओ माई गॉड ये क्या हुआ?

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,119
- वे मेरा इंतजार कर रहे थे।
- कौन?

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,519
- जिसने भी ये किया.
- आपका क्या मतलब है?

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,519
He sent girls.

97
00:08:12,840 --> 00:08:15,159
उसने लड़कियों को ऐसा करने के लिए भेजा।
वह आदमी प्रतिभाशाली है.

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,599
- वह नहीं करेगा.
- आपको लगता है?

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,919
मुझे एक नजर देखने दो।

100
00:08:23,720 --> 00:08:24,879
मुझे एक नजर देखने दो।

101
00:08:25,280 --> 00:08:27,959
साहित्य के अनुसार,
यदि बाएँ हाथ का आदमी वास्तव में अस्तित्व में होता,

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,399
वह एक अनुचर, अनुयायी होगा,
एक विनम्र व्यक्तित्व.

103
00:08:31,640 --> 00:08:35,559
क्या? एक प्रेरित जो विश्वासघात करता है
उसका मालिक पुलिस के पास

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,119
और फिर अभी भी उसके साथ काम करता है,
दस साल बाद?

105
00:08:38,200 --> 00:08:39,639
यह मुझे ठीक नहीं लगता.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,479
तो क्या... फिर हम क्या कह रहे हैं?

107
00:08:42,560 --> 00:08:44,919
खैर, बर्गेस प्रसिद्धि चाहता है, है ना?
वह बदनामी चाहता है.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,079
वह पुलिस को अपमानित करना चाहता है.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,719
हमने उसकी लिखावट का विश्लेषण किया।

110
00:08:48,800 --> 00:08:49,999
उसे बनाने की कोशिश की
अपने बाएं हाथ से लिखें

111
00:08:50,080 --> 00:08:51,319
और वह ऐसा नहीं कर सका.

112
00:08:51,400 --> 00:08:53,879
हाँ, लेकिन यह अभी भी सही नहीं है,
हालाँकि, क्या ऐसा है?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,199
ग्रेस एलन का दस साल पुराना खून
प्रकट होता है

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,199
आज रात कर्स्टन रॉस के घर पर।

115
00:09:00,600 --> 00:09:04,639
और दीवारों पर खून
ग्रेस एलन के घर पर भी इंसान थे।

116
00:09:05,040 --> 00:09:07,319
- स्रोत की कभी पहचान नहीं की गई.
- कभी नहीं।

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
शायद वे नहीं थे
सही जगह पर देख रहे हैं.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,439
आप जानते हैं, शायद वे सोच रहे थे
यह उतना ही ताज़ा था जितना दिखता था।

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,879
तो यह दूसरे से आ सकता था
पीड़ित, उससे भी पहले का शिकार?

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,199
हाँ, शायद बहुत पहले।

121
00:09:21,280 --> 00:09:27,079
मुझ पर एक एहसान करना। ठंडे मामलों के आसपास खोदो
समान संकेतों के साथ अनसुलझा।

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,559
जॉन. डीसीआई लूथर का फोन, डीएस रिप्ले।

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,679
ओह, शानदार, हाँ। प्रोत्साहित करना।

124
00:09:41,400 --> 00:09:44,279
- मालिक। मालिक।
- हाँ?

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,479
मैंने तुम्हें वहाँ एक मिनट के लिए खो दिया।

126
00:09:46,560 --> 00:09:49,799
- हाँ, क्षमा करें मैं ऐसा करता हूँ। क्या?
- आपका गुप्त आदमी यहाँ है।

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,999
हाय भगवान्। वह बकवास जैसा दिखता है.

128
00:09:52,560 --> 00:09:54,159
डीसीआई जॉन लूथर, रिचर्ड हेनले।

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,519
मैं वास्तव में आपके आने की सराहना करता हूँ।

130
00:09:55,760 --> 00:09:57,319
ख़ैर, उन्होंने मुझे ज़्यादा विकल्प नहीं दिये।

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,519
तुम क्यों नहीं, एर,
साक्षात्कार कक्ष का उपयोग करें?

132
00:09:59,680 --> 00:10:00,679
हाँ।

133
00:10:12,760 --> 00:10:17,279
बेनी... इस घंटे के लिए क्षमा करें, दोस्त।
मुझे एक सहायता की आवश्यकता है, क्या आप यहाँ आ सकते हैं?

134
00:10:21,480 --> 00:10:22,719
ओह, ऐलिस.

135
00:10:33,600 --> 00:10:37,479
तो मैं घर लौट रहा हूं, मैं पार्किंग कर रहा हूं,
वही जगह, हमेशा की तरह वही समय।

136
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
और वे सड़क के ऊपर से चलते हैं,
लेकिन यह है...

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
यह बगल में कठोर भुजा है,
तुम्हें पता है,

138
00:10:42,680 --> 00:10:44,439
वह किस बारे में है, वे ऐसा क्यों करते हैं?

139
00:10:44,520 --> 00:10:47,119
"वे"? वास्तव में "वे" कौन हैं?

140
00:10:47,200 --> 00:10:49,999
ये, ये हुडी, ये बच्चे।
इन लड़कियों को।

141
00:10:50,080 --> 00:10:53,759
- लड़कियाँ?
- लड़कियाँ। और इसलिए, मैं घिरा हुआ हूँ.

142
00:10:54,080 --> 00:10:56,439
और उनमें से एक कहता है,
"क्या आप मार्क नॉर्थ हैं?"

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,879
मैं कहता हूं, "हां"। बैंग, मैं फर्श पर हूं
गंदगी को मेरे अंदर से बाहर निकाल दिया गया।

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,839
और फिर वही लड़की

145
00:11:03,400 --> 00:11:05,599
कहते हैं, "जॉन नमस्ते कहता है"।

146
00:11:06,800 --> 00:11:09,119
"जॉन नमस्ते कहता है"?

147
00:11:09,560 --> 00:11:10,559
बिलकुल वैसा ही।

148
00:11:12,520 --> 00:11:13,639
कृपया।

149
00:11:27,080 --> 00:11:29,599
सच तो यह है, रिचर्ड, हम कहीं नहीं हैं।

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,799
ठीक है, हमारे पास घर पर SOCOS है,
सड़क पर शव.

151
00:11:34,000 --> 00:11:35,559
उसने तुम्हें कुछ भी नहीं छोड़ा होगा.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
बिल्कुल नहीं।

153
00:11:37,840 --> 00:11:40,519
और घड़ी है
कर्स्टन रॉस पर टिक टिक।

154
00:11:41,240 --> 00:11:43,319
- मैं अब तांबा नहीं हूं।
- हां आप ही।

155
00:11:51,080 --> 00:11:53,199
वहाँ एक था...

156
00:11:53,720 --> 00:11:55,999
बहुत सारी सेक्स सामग्री.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,319
क्या उसने खून का इस्तेमाल किया? आपकी उपस्थिति में?

158
00:12:02,640 --> 00:12:05,479
उन्होंने कहा कि सभी शारीरिक तरल पदार्थ शक्तिशाली थे।

159
00:12:06,520 --> 00:12:12,879
वीर्य, ​​योनि स्राव, रक्त.
मासिक धर्म का रक्त सर्वोत्तम था।

160
00:12:15,480 --> 00:12:17,119
मेरा मतलब है कि उसने इसके साथ क्या किया?

161
00:12:17,880 --> 00:12:21,599
ख़ैर, ये सब चीजें तो होनी ही थीं
शरीर में ले लिया. विभिन्न तरीकों से।

162
00:12:23,600 --> 00:12:25,119
और तुम्हें करना ही था...

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,799
मैंने उसे वह सब करने दिया जो वह चाहता था।

164
00:12:28,800 --> 00:12:29,839
रिचर्ड,

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
जो भी हुआ, जो भी हो तुम

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,479
आपके साथ घटित होने दिया,

167
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
ठीक है, आपने कुछ साहसिक कार्य किया।

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,719
और इस दुकान में हर तांबा
वह जानता है.

169
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
हालाँकि इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ, क्या हुआ?

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,559
आख़िर आपने उसे कैसे पीटा?

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,879
मैं 15 महीने तक गुप्त रहा।

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,799
सोचा कि मैंने उसका भरोसा जीत लिया है.

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,959
इस एक रात, हम उसके फ्लैट पर हैं

174
00:13:08,280 --> 00:13:09,999
और वह मुझे शराब का एक गिलास देता है।

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,519
मैं इसे पीता हूँ,

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,959
कुर्सी से बंधा हुआ उठो.

177
00:13:15,880 --> 00:13:19,159
पता चला, उसे पता था
मैं पहले दिन से ही पुलिस था।

178
00:13:19,840 --> 00:13:23,919
उन्होंने मुझे ग्रेस एलन की एक तस्वीर दिखाई।
वह जीवित थी.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,839
और ठीक अगले चित्र में
उसके चेहरे पर, उस दिन का अखबार।

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
और उसने कहा,

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
"यह आपके अब तक के सबसे करीब है।"

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,079
और उसने चित्र पर प्रकाश डाला
और मेरे सामने ही उसे जला दिया.

183
00:13:39,400 --> 00:13:40,679
फिर उसने मुझे काट दिया.

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,239
और तभी आपने ऐसा किया?

185
00:13:46,680 --> 00:13:47,799
- हाँ।
- हाँ।

186
00:13:48,080 --> 00:13:49,559
वही मैंने किया।

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,519
आप तेजस्वी हैं.

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,199
शश.

189
00:15:19,480 --> 00:15:20,879
क्या आप तैयार हैं?

190
00:15:29,200 --> 00:15:30,359
वह वहां कौन है?

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,959
ओह, वह, एर, रिचर्ड हेनले है।

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,639
- पूर्व तांबे रिचर्ड हेनले?
- हाँ।

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,239
खैर, ऑफिसर लेफ्टिनेंट।

194
00:15:38,280 --> 00:15:40,319
- डचेस के साथ वहां कौन है?
- एर्म...

195
00:15:41,280 --> 00:15:43,159
ओह, वह मार्क नॉर्थ है।

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,279
- सही।
- हम्म्म.

197
00:15:46,520 --> 00:15:49,039
- व्यस्त रात, है ना?
- मैं कहूंगा।

198
00:15:51,120 --> 00:15:53,119
वह नंगी थी,

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,279
और, एर,

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,959
किसी प्रकार के बक्से में,

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,799
एर, आयताकार, ताबूत के आकार का नहीं।

202
00:16:01,880 --> 00:16:04,359
यह, एर, छोटा, गहरा था।

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,919
वह कलाइयों पर बंधी हुई थी
और टखनों के साथ...

204
00:16:07,600 --> 00:16:10,759
मुझे नहीं पता.
इतना अँधेरा था कि ठीक से देख पाना संभव नहीं था।

205
00:16:12,440 --> 00:16:15,719
एर, उसकी आँखें थीं

206
00:16:17,040 --> 00:16:20,079
घोड़े की आँखों की तरह,
जब यह भयभीत हो.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,679
आप कैसे कर सकते हैं, उम्म,

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,959
आप पेपर कैसे पढ़ सकते हैं?

209
00:16:29,040 --> 00:16:33,079
- क्षमा मांगना?
- आपने कहा था बॉक्स, बहुत अंधेरा था

210
00:16:33,160 --> 00:16:34,759
पट्टियों का विवरण देखने के लिए।

211
00:16:34,840 --> 00:16:38,279
लेकिन आपने शीर्षक पढ़ा,
आप उसकी आँखें देख सकते हैं, कैसे?

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,759
उसके चेहरे पर एक चमक थी.

213
00:16:40,840 --> 00:16:43,279
- फ़्लैश या कुछ और का प्रतिबिंब।
- प्रदीप्त करना?

214
00:16:43,960 --> 00:16:45,759
प्रकाश के अर्धचंद्र की तरह.

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,279
ये उसकी आँखों ने ही किया था.

216
00:16:51,720 --> 00:16:53,599
मैं उसे मारना चाहता था.

217
00:16:54,960 --> 00:16:58,199
मैं जानता था कि इसकी मुझे कीमत चुकानी पड़ेगी।
लेकिन मुझे कोई परवाह नहीं थी.

218
00:16:58,280 --> 00:17:00,719
और आज तक,

219
00:17:00,800 --> 00:17:03,279
मेरे जीवन का सबसे बड़ा अफसोस
नहीं मार रहा है...

220
00:17:05,560 --> 00:17:07,879
कोई विचार

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,719
ऐसा महसूस करना कैसा है?

222
00:17:13,680 --> 00:17:15,239
हा करता हु।

223
00:17:18,440 --> 00:17:20,599
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि यह कैसा लगता है।

224
00:18:22,640 --> 00:18:27,079
मुझे अकेला छोड़ दो, मुझे अकेला छोड़ दो...

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,319
तीन अनुमान लगाते हैं कि ज़ो क्यों है
कॉल करने वाले सज्जन यहाँ थे?

226
00:18:41,200 --> 00:18:42,759
यह कबूल करने के लिए कि वह एक डिक है?

227
00:18:42,840 --> 00:18:44,759
उसके साथ मारपीट की गई है.

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,359
- अच्छा।
- वह आप पर आरोप लगाता है।

229
00:18:46,720 --> 00:18:47,719
ओह अब छोड़िए भी।

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,599
आप पहले ही करीब आ चुके हैं
उस पर हमला करने के आरोप में एक को निलंबित कर दिया गया।

231
00:18:50,680 --> 00:18:53,519
इसलिए मैं काफी हद तक आभारी हूं
इसे गंभीरता से लेने के लिए.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,319
आदमी कल्पनावादी है.

233
00:18:55,720 --> 00:18:57,399
उसके चेहरे पर जो निशान हैं, वे कल्पनाएँ नहीं हैं।

234
00:18:59,720 --> 00:19:02,519
गवर्नर, कर्स्टन रॉस का पूरा सम्मान है
अभी वहाँ जीवित है।

235
00:19:02,600 --> 00:19:04,439
और तुम मुझे इससे परेशान करते हो?

236
00:19:05,200 --> 00:19:06,199
गंभीरता से?

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,639
ठीक है।

238
00:19:12,440 --> 00:19:14,399
मैं अपना समय लूंगा
कागजी कार्रवाई दर्ज करना.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,359
लेकिन मैं इसमें प्रवेश करूंगा,
पहली बात कल.

240
00:19:19,080 --> 00:19:22,799
जब तक मार्क नॉर्थ पीछे नहीं हटते
उससे पहले उसकी शिकायत.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,119
यदि वह करता है,
किसी को यह जानने की जरूरत नहीं है कि ऐसा कभी हुआ था।

242
00:19:27,040 --> 00:19:28,119
धन्यवाद।

243
00:19:28,320 --> 00:19:30,319
हाँ, तो जाओ! सोड बंद करो! उससे बात करो.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,839
अच्छा होगा। अगर तुम्हें करना ही पड़े तो भीख मांगो।

245
00:19:40,760 --> 00:19:42,279
मैंने खून बहाया
ग्रेस एलन कोल्ड केस से

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,639
प्रत्येक उपलब्ध डेटाबेस के माध्यम से।

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,559
हमें एक मैच मिला.
कीमती अकिंगबाडे मिल गया

248
00:19:46,640 --> 00:19:47,879
बर्मिंघम में एक नहर के किनारे.

249
00:19:48,400 --> 00:19:50,399
रक्तरंजित और जननांग रूप से विकृत।

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,039
ये मुझे याद है. यह वर्षों पहले की बात है.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,079
हाँ, 20 साल पहले. 1990.

252
00:19:55,440 --> 00:19:57,559
दो अलग-अलग हत्याएं,
पूरी तरह से अलग एमओ।

253
00:19:57,640 --> 00:20:00,879
एक दशक से अलग
और आधा देश.

254
00:20:00,960 --> 00:20:02,999
तुम्हें पता है, बर्गेस रहा होगा

255
00:20:03,200 --> 00:20:05,159
20 साल का था जब उसने ऐसा किया?

256
00:20:07,480 --> 00:20:10,719
बेनी, मैं आपके आने की सराहना करता हूँ।

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,679
यह ठीक है.
मैं बस, एर, की दुनिया में डूबा हुआ था

258
00:20:12,760 --> 00:20:15,239
किंग क्रिमसन और वारक्राफ्ट की दुनिया।

259
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
एर, जितना मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं यह जानने का दिखावा नहीं कर सकता कि वह क्या है।

260
00:20:18,840 --> 00:20:20,599
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है,

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,119
क्या मुझे किसी की तरह गंध आती है?
मारिजुआना कौन पी रहा है?

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,199
थोड़ा सा।

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,039
क्या आपको लगता है कि कोई नोटिस करेगा?

264
00:20:29,560 --> 00:20:31,879
देखें कि क्या आप इन लड़कियों की पहचान कर सकते हैं।

265
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
जितना हो सके चुपचाप.

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,479
आप ठीक हैं?

267
00:20:36,560 --> 00:20:39,239
मैं होऊंगा,
एक बार आप मुझे बताएं कि वे कौन हैं?

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,719
मुझे एक या दो घंटे का समय दीजिए. या तीन.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,679
मालिक?

270
00:20:46,120 --> 00:20:49,319
बर्गेस एक छोटी सी रहस्यमय किताब की दुकान चलाता है।
वे ऑनलाइन बेचते हैं.

271
00:20:49,560 --> 00:20:51,279
क्या आपको लगता है बर्गेस?
आज काम पर होंगे?

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,199
उसे इसे बनाना होगा
एक सामान्य दिन की तरह दिखें.

273
00:20:54,320 --> 00:20:55,679
उससे थोड़ी मुलाकात करें.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,959
जॉन. तुम आज यहाँ आये हो? गंभीरता से?

275
00:21:24,960 --> 00:21:26,079
निशान?

276
00:21:27,640 --> 00:21:28,639
निशान।

277
00:21:32,160 --> 00:21:33,839
ओ प्यारे।

278
00:21:35,320 --> 00:21:37,399
मार्क, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

279
00:21:37,480 --> 00:21:40,879
तुमने क्या किया, जॉन,
I understand it, all right?

280
00:21:41,480 --> 00:21:45,439
यह तो, क्रूर तरीके से,
मेरा मानना है कि यह बस आपको संक्षेप में बता रहा है।

281
00:21:45,560 --> 00:21:47,199
- लेकिन मेरे चेहरे को देखो. लो0क.
- सभी r1ght...

282
00:21:47,280 --> 00:21:49,759
यदि आप ऐसा करते हैं, तो ठीक है,

283
00:21:49,840 --> 00:21:53,319
वहाँ एक निर्दोष महिला है
बाहर चोट लगने वाली है.

284
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है,
आप, मैं, या बाकी सब।

285
00:21:56,280 --> 00:21:59,679
जॉन, आप नहीं रख सकते
ज़ो से कहना कि तुम उससे प्यार करते हो,

286
00:21:59,760 --> 00:22:01,879
और फिर उसे इसके माध्यम से लाना।

287
00:22:01,960 --> 00:22:05,039
तुम्हें रुकना होगा.
उसके लिए रुको, तुम्हारे लिए रुको। रुकना।

288
00:22:05,640 --> 00:22:09,199
मेरी बात सुनो, मार्क।
मैं आपसे यथासंभव अच्छे ढंग से पूछ रहा हूं।

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,639
मेरे साथ ऐसा मत करो.

290
00:22:11,720 --> 00:22:15,039
और आप वास्तव में क्या कह रहे हैं?
यदि आप मुझे धमकी देने जा रहे हैं,

291
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
आप इसका उचित कार्य क्यों नहीं करते?

292
00:22:17,200 --> 00:22:19,399
इसे ज़ोर से कहो,
इसलिए हम सभी जानते हैं कि हम कहां खड़े हैं।

293
00:22:33,040 --> 00:22:34,239
ज़ो.

294
00:22:37,000 --> 00:22:39,119
बहुत सारी चीज़ें थीं
काश मैंने तुम्हें बताया होता,

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
वे चीज़ें जो मैंने कीं जिनसे मुझे शर्म आती थी,

296
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
का डर.

297
00:22:46,360 --> 00:22:50,359
मैंने तुमसे बात नहीं की,
लेकिन कम से कम मैंने झूठ नहीं बोला।

298
00:22:50,440 --> 00:22:54,319
ठीक है? जैसे मैं अब झूठ नहीं बोल रहा हूं.
मार्क, मैंने तुम्हारे साथ ऐसा नहीं किया।

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,639
मुझे वास्तव में चाहिए कि आप इस पर मुझ पर भरोसा करें।

300
00:23:14,200 --> 00:23:16,199
ऐलिस, तुम क्या खेल रही हो?

301
00:23:16,920 --> 00:23:18,599
मुझे लगा कि आप ज़ो को वापस चाहते हैं।

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,599
और आप इसे प्राप्त करके करते हैं
मार्क नॉर्थ की पिटाई के लिए मुझे दोषी ठहराया गया?

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,399
मुझे नौकरी से निकाल रहे हो?
मैं गंभीर संकट में हूँ,

304
00:23:24,480 --> 00:23:25,559
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक परेशानी!

305
00:23:25,960 --> 00:23:27,799
आपकी नौकरी नहीं जाएगी.

306
00:23:27,880 --> 00:23:30,319
- या आपकी पत्नी।
- ऐलिस, मुझ पर एक एहसान करो।

307
00:23:30,560 --> 00:23:32,319
हस्तक्षेप करना बंद करो!

308
00:23:32,400 --> 00:23:35,199
ठीक है, कृपया, अब और मदद नहीं होगी।
क्या आप यह कर सकते हैं?

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,439
जॉन?

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,559
हाँ। तुम्हें यह कैसे पता चला?

311
00:24:10,800 --> 00:24:12,199
हम अपना अधिकांश व्यापार ऑनलाइन करते हैं

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,919
या नियुक्ति से.

313
00:24:15,600 --> 00:24:16,679
तो...

314
00:24:17,240 --> 00:24:18,719
मैं सब तुम्हारा हूँ.

315
00:24:20,720 --> 00:24:21,959
आपकी ख़ुशी क्या है?

316
00:24:22,200 --> 00:24:24,039
पांच सौ क्विड

317
00:24:25,760 --> 00:24:29,959
एक कविता के लिए हाथ से सचित्र
यॉर्कशायर रिपर द्वारा.

318
00:24:31,640 --> 00:24:34,599
सात सौ पचास क्विड
एक पत्र के लिए

319
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
रिपर से लेकर
एक महिला संवाददाता. बहुत खूब।

320
00:24:38,040 --> 00:24:41,359
खैर, इसमें शामिल है
एक छोटा सा स्व-चित्र.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,679
सुटक्लिफ एक महिला के करीब आ रहा है।

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,319
बड़े स्तन वाले.

323
00:24:48,400 --> 00:24:49,399
हम्म।

324
00:24:50,320 --> 00:24:52,199
लेकिन आप जानते हैं कि वहाँ है
सूरज के नीचे कुछ भी नया नहीं.

325
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
वहां काफ़ी व्यापार होता था

326
00:24:54,840 --> 00:24:57,879
रुमालों में डुबाया हुआ
फाँसी पर लटकाये गये लोगों के खून में।

327
00:24:57,960 --> 00:25:03,959
बाल कतरनें, नसवार बक्से,
गार्टर, क्रैवेट पिन।

328
00:25:04,280 --> 00:25:05,559
उन्हें कौन खरीदेगा?

329
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
युवा महिलाएं, अधिकतर.

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,839
वाह, जवान औरतें?

331
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
यहां तक ​​कि ऐसी चीजें भी?

332
00:25:14,280 --> 00:25:15,759
पीटर कुर्टेन,

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,959
डसेलडोर्फ का पिशाच.

334
00:25:18,360 --> 00:25:22,479
रिचर्ड ट्रेंटन चेज़, पिशाच
सैक्रामेंटो. महिलाएं खरीदती हैं ये सामान?

335
00:25:22,880 --> 00:25:25,639
यह एक गड़बड़ है. एक सेक्स चीज़.

336
00:25:27,480 --> 00:25:34,079
बहुत सी महिलाएं कल्पनाएं करती हैं
बाँधे जाने, गला घोंटने के बारे में,

337
00:25:34,600 --> 00:25:37,479
बलात्कार किया, खाया.

338
00:25:37,680 --> 00:25:39,239
आपको ऐसा लगता है?

339
00:25:39,320 --> 00:25:40,599
अरे हां।

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,239
हत्यारा जितना अधिक दुष्ट होगा,
उतनी ही अधिक महिलाएँ उस पर फिदा होती हैं।

341
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
इसे हाइब्रिस्टोफिलिया कहा जाता है।

342
00:25:46,400 --> 00:25:49,839
कामोत्तेजना
हिंसा के विचारों से.

343
00:25:50,520 --> 00:25:53,679
यह हत्या करने की उसकी इच्छा है
जो उसे आकर्षित करती है.

344
00:25:54,880 --> 00:25:56,559
उसकी हत्या उसकी हो जाती है।

345
00:25:57,520 --> 00:25:58,719
हम्म।

346
00:26:01,240 --> 00:26:04,719
- ठीक है, मेरे पास एक स्वीकारोक्ति है।
- वास्तव में?

347
00:26:04,800 --> 00:26:06,279
हाँ।

348
00:26:09,160 --> 00:26:12,559
- मेरी आत्मकथा। आप प्रशंसक हैं?
- तुम मुझे मिल गए।

349
00:26:13,200 --> 00:26:17,359
पाठ्यक्रम आप जानते हैं, यदि मैं इस पर हस्ताक्षर कर दूं,
इसका पुनर्विक्रय मूल्य बहुत बढ़ जाता है।

350
00:26:17,440 --> 00:26:19,079
मैं आपकी जेब में पैसे डालूँगा।

351
00:26:19,520 --> 00:26:21,439
- मुझे पता है।
- आप एक डीलर हैं?

352
00:26:21,520 --> 00:26:24,199
एकत्र करनेवाला। और मैं भुगतान कर रहा हूँ.

353
00:26:24,400 --> 00:26:25,959
अच्छा, दो सौ पचास हो गये।

354
00:26:26,120 --> 00:26:28,479
- आप गंभीर है?
- ओह हां।

355
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
मेरे पास काफी कुछ निम्नलिखित है।

356
00:26:32,160 --> 00:26:33,959
खैर, आपने अपने लिए एक सौदा कर लिया है।

357
00:26:35,360 --> 00:26:36,559
तुम वहाँ जाओ।

358
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
अच्छी कैच।

359
00:27:02,200 --> 00:27:03,639
वहां आप हैं।

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,799
- बलि का भेड़।
- हाँ।

361
00:27:13,440 --> 00:27:15,759
हाँ, ठीक है...

362
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
मैंने भयानक भय के साथ सीखा
आज सुबह

363
00:28:33,760 --> 00:28:36,239
कर्स्टन रॉस के लापता होने की.

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,799
मेरा दिल उस पर आ जाता है
और उसके परिवार को,

365
00:28:38,880 --> 00:28:41,559
विशेषकर उसके पति
और उसकी छोटी बेटी.

366
00:28:41,920 --> 00:28:45,799
पहले ही दौरा मिल चुका है
आज सुबह एक ऐसे आदमी से, जिस पर मुझे विश्वास है

367
00:28:45,880 --> 00:28:47,519
एक पुलिस अधिकारी होना,

368
00:28:47,680 --> 00:28:51,239
मैंने यह प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई है
मेरी गिरफ़्तारी की प्रत्याशा में.

369
00:28:51,760 --> 00:28:53,879
मैं सार्वजनिक रूप से कहना चाहता हूं,

370
00:28:54,000 --> 00:28:58,479
जबकि मैं अभी भी सक्षम हूं, जो मेरे पास था
इस अपराध से कोई लेना देना नहीं,

371
00:28:58,640 --> 00:29:00,039
न ही अपराध...

372
00:29:03,600 --> 00:29:06,199
न ही गरीब ग्रेस एलन के खिलाफ अपराध।

373
00:29:07,080 --> 00:29:12,999
मैं प्रार्थना करता हूं कि इस बार, पुलिस
सेवा अपने पूर्वाग्रहों से परे देख सकती है

374
00:29:13,080 --> 00:29:16,279
और खोजने की उसकी अपनी इच्छा है
एक बलि का मेमना.

375
00:29:17,760 --> 00:29:20,159
- धन्यवाद।
- श्री बर्गेस अब प्रश्न लेंगे।

376
00:29:27,240 --> 00:29:29,639
बर्गेस ने पूर्ण नियंत्रण ले लिया है
इस जांच का.

377
00:29:29,720 --> 00:29:30,719
हम उसके पास नहीं जा सकते.

378
00:29:30,880 --> 00:29:32,959
वह अब कर्स्टन रॉस को जीवित नहीं रहने दे सकता।

379
00:29:33,320 --> 00:29:35,919
खैर, बहुत लंबे समय के लिए नहीं,
मेरा मतलब है, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

380
00:29:36,000 --> 00:29:37,919
अब जब वह जानता है कि हम हैं
उसकी पीठ पर इस तरह.

381
00:29:38,000 --> 00:29:39,439
आदेश था उससे दूर रहो!

382
00:29:39,520 --> 00:29:40,999
बॉस, उसने पूरी चीज़ तैयार की,

383
00:29:41,120 --> 00:29:43,319
अपहरण,
प्रेस कॉन्फ्रेंस, सब कुछ.

384
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
तो कर्स्टन रॉस एक अकेली मौत मर जाती है

385
00:29:45,160 --> 00:29:48,159
जबकि मीडिया सुनिश्चित करता है
हम अपने एकमात्र संदिग्ध के पास नहीं जा सकते?

386
00:29:53,680 --> 00:29:57,359
ठीक है, मैंने सबमिट कर दिया
आज सुबह मार्क नॉर्थ का बयान।

387
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
हाय भगवान्। मुझे इससे मत हटाओ.

388
00:29:59,240 --> 00:30:02,599
उसकी वजह से नहीं.
मैं कर्स्टन को ढूंढ सकता हूं। मैं उसे ढूंढ सकता हूँ!

389
00:30:02,880 --> 00:30:05,639
मैंने आपके कोने से लड़ाई की और मैंने उससे लड़ाई की
कठिन, कोई भी तुम्हें इससे दूर नहीं रखना चाहता।

390
00:30:05,760 --> 00:30:07,519
- ठीक है। क्या पर?
- लेकिन...

391
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
चेतावनियाँ हैं.

392
00:30:10,120 --> 00:30:11,639
क्या चेतावनी?

393
00:30:12,080 --> 00:30:13,559
श्री शेंक.

394
00:30:17,720 --> 00:30:19,359
मार्टिन शेंक.

395
00:30:19,440 --> 00:30:20,679
शिकायतें.

396
00:30:21,320 --> 00:30:25,039
मैं जानता हूं यह अच्छा दिन नहीं है,
इसलिए मैं केवल पाँच मिनट माँगता हूँ।

397
00:30:25,120 --> 00:30:28,279
आप और मैं बैठते हैं,
बातचीत करें, इस मूर्खता को दूर करें।

398
00:30:28,680 --> 00:30:31,959
बिल्कुल। यह बस इतना ही है
इस समय मेरा अपहरण चल रहा है

399
00:30:32,040 --> 00:30:33,839
और मेरे शिकार के लिए समय ख़त्म होता जा रहा है।

400
00:30:33,920 --> 00:30:36,759
अगर मैं संक्षेप में बताऊं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
सार्जेंट रिप्ले किसी चीज़ के बारे में?

401
00:30:36,840 --> 00:30:38,599
बिल्कुल।

402
00:30:39,360 --> 00:30:41,039
ट्रेन चलती रहे.

403
00:30:41,680 --> 00:30:43,799
वह आदमी मुझे सस्पेंड करने वाला है.

404
00:30:43,880 --> 00:30:45,079
वह ऐसा नहीं कर सकता, क्या वह ऐसा कर सकता है?

405
00:30:45,160 --> 00:30:48,199
कर सकते हैं, करना होगा और करेंगे।
इसलिए हमें वास्तव में तेजी से काम करना होगा।

406
00:30:48,280 --> 00:30:51,519
अभी भी कुछ ठोस नहीं है. कोई फोरेंसिक नहीं,
प्रत्यक्षदर्शी, सी.सी.टी.वी. कुछ नहीं।

407
00:30:51,600 --> 00:30:53,959
इसलिए ठंडे मामलों पर दोबारा गौर करें।
बर्गेस ने क्या छोड़ा?

408
00:30:54,040 --> 00:30:56,159
- कुछ नहीं। वह आदमी एक भूत है.
- हम उसके बारे में यह जानते हैं।

409
00:30:56,360 --> 00:30:58,239
हम बस यही तलाश कर रहे हैं कि कहां
उसने अनमोल और अनुग्रह बनाए रखा

410
00:30:58,320 --> 00:31:00,119
अपहरण के बीच
और शवों को फेंकना।

411
00:31:00,200 --> 00:31:01,199
हम्म।

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,079
अनमोल अकिंगबाडे रहते थे
और बर्मिंघम में उनकी मृत्यु हो गई।

413
00:31:04,160 --> 00:31:05,799
मुझे ऐसा कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है
बर्गेस को मिडलैंड्स से जोड़ता है।

414
00:31:05,880 --> 00:31:07,799
नहीं, उनके बीच की दूरी भूल जाओ.

415
00:31:08,120 --> 00:31:09,599
कूड़ेदानों में क्या समानता है?

416
00:31:09,680 --> 00:31:12,079
अनमोल अकिंगबाडे थे
नहर के किनारे फेंक दिया.

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
हाँ, और ग्रेस एलन को यहाँ फेंक दिया गया था।
सड़क मार्ग तक आसान पहुंच.

418
00:31:15,840 --> 00:31:18,159
लेकिन सौ मीटर से भी कम
एक जलमार्ग से.

419
00:31:18,880 --> 00:31:22,719
हेनले ने कहा कि वहाँ था
प्रकाश का एक अर्धचंद्र

420
00:31:22,880 --> 00:31:24,559
ग्रेस एलन चित्र के पार।

421
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
सुर्खियाँ पढ़ने के लिए पर्याप्त उज्ज्वल।
एक प्रतिबिंब, एक फ्लैश.

422
00:31:27,080 --> 00:31:29,999
तो उन्होंने यही कहा कि ऐसा लग रहा था।
अगर यह वैसा नहीं होता तो क्या होता?

423
00:31:30,120 --> 00:31:34,039
अगर दिन का उजाला होता तो क्या होता
एक गोल खिड़की से अंदर आ रहा हूँ?

424
00:31:35,520 --> 00:31:36,959
उसके पास एक नाव है.

425
00:31:37,840 --> 00:31:40,279
मुझे यहां से निकलना होगा. मुझे कवर करे।

426
00:31:51,880 --> 00:31:53,759
मैं डीसीआई लूथर की प्रतीक्षा कर रहा था।

427
00:31:54,640 --> 00:31:57,479
उम्म, आखिरी बार मैंने उसे देखा था, सर,
वह उसी ओर जा रहा था।

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,079
किस ओर?

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,639
- उस रास्ते?
- एर, बिल्कुल, हाँ।

430
00:32:14,160 --> 00:32:16,559
तो तुम क्या चाहते हो?

431
00:32:17,240 --> 00:32:19,399
मुझे किसी को पकड़ने में आपकी सहायता की आवश्यकता है।

432
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
मैं इस धारणा में था
आप चाहते थे कि मैं मदद करना बंद कर दूं।

433
00:32:24,160 --> 00:32:25,279
इसे मत दबाओ.

434
00:32:25,480 --> 00:32:28,079
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम नहीं हो?
दोहरा खेल खेल रहे हैं?

435
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
एक पत्थर, अनेक पक्षी।

436
00:32:31,280 --> 00:32:34,679
मुझे लापरवाही से बोलने की कोशिश की जा रही है
मुझे फंसाने के लिए.

437
00:32:34,760 --> 00:32:38,319
वह गैरकानूनी होगा.
साथ ही मुझे वास्तव में इस आदमी को पकड़ने की जरूरत है।

438
00:32:39,680 --> 00:32:41,279
क्या आप मुझे पकड़ने से ज्यादा चाहते हैं?

439
00:32:41,360 --> 00:32:42,839
फिलहाल, हाँ.

440
00:32:43,800 --> 00:32:44,839
मेरा समय ख़त्म हो रहा है.

441
00:32:44,920 --> 00:32:47,999
क्योंकि अगर मैंने सोचा कि तुम हो
मुझमें रुचि ख़त्म होने वाली है...

442
00:32:49,720 --> 00:32:50,919
मैं गमगीन हो जाऊंगा.

443
00:32:51,520 --> 00:32:53,639
मुझे बस अंदर जाने का रास्ता चाहिए,

444
00:32:54,400 --> 00:32:57,239
यह जानने के लिए कि उसका होना कैसा है।

445
00:32:57,720 --> 00:32:59,359
कुछ भी महसूस न होना.

446
00:32:59,840 --> 00:33:01,239
मैं चीजों को महसूस करता हूं.

447
00:33:01,560 --> 00:33:04,199
- दया नहीं.
- Not sentiment.

448
00:33:04,280 --> 00:33:07,239
मैं सहानुभूति नहीं रख सकता
इस आदमी की स्थिति के साथ

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,679
जितना आप कर सकते हैं उससे अधिक।

450
00:33:08,760 --> 00:33:12,959
क्योंकि,
एकल, कथित कृत्य की उपेक्षा,

451
00:33:13,400 --> 00:33:15,759
अलग-अलग के लिए किया गया
कथित कारण,

452
00:33:15,840 --> 00:33:18,439
वह और मैं भी एक जैसे ही हो सकते हैं
विभिन्न प्रजातियों से.

453
00:33:19,680 --> 00:33:21,439
देखिए, मैं असहमत हूं।

454
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
- हत्या की हत्या.
- लेकिन ऐसा नहीं है, है ना?

455
00:33:25,760 --> 00:33:27,159
तुम्हें भी नहीं.

456
00:33:28,560 --> 00:33:30,199
यह आदमी बर्गेस,

457
00:33:30,720 --> 00:33:33,839
वह सिर्फ दिखावा करने वाला एक शरारती बच्चा है।

458
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
आप उसकी खामी पहले से ही जानते हैं,

459
00:33:37,560 --> 00:33:39,679
हावी होने की उसकी मजबूरी,
नियंत्रण में रहना.

460
00:33:39,760 --> 00:33:41,639
और आप पहले से ही जानते हैं

461
00:33:41,720 --> 00:33:43,799
उसका शोषण कैसे किया जाए.

462
00:33:44,640 --> 00:33:46,879
- कैसे?
- ओह अब छोड़िए भी।

463
00:33:48,600 --> 00:33:51,239
खेल की स्थिति बदलें.

464
00:33:55,560 --> 00:33:59,559
हाँ, ठीक है, मैंने आपके साथ यह कोशिश की...

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,119
...और यह असफल हो गया।

466
00:34:05,040 --> 00:34:06,559
केवल बस।

467
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
रिप्ले.

468
00:34:27,640 --> 00:34:31,279
उम्म, करूँगा. ठीक है। हाँ। बिल्कुल अभी।

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,439
उम्म, डीसीआई लूथर बाहर मेरा इंतज़ार कर रहा है।

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,559
मैं आपका बहुत आभारी हूँ,
Detective Sergeant Ripley.

471
00:34:39,240 --> 00:34:40,239
कोई बात नहीं सर।

472
00:34:51,640 --> 00:34:53,279
- जारी रखें।
- तो मैं चला गया

473
00:34:53,360 --> 00:34:56,159
चोरी गई नावों का हर रिकॉर्ड
1988 से 1991 तक.

474
00:34:56,240 --> 00:34:57,559
- और?
- सबसे पहले, बहुत सारे हैं।

475
00:34:57,640 --> 00:34:59,159
पता चला कि नावें बहुत चोरी हो जाती हैं।

476
00:34:59,240 --> 00:35:00,639
तो मैं सोच रहा हूँ,
उसे एक ऐसे जहाज़ की ज़रूरत है जो ऐसा कर सके

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,079
navigate canals in Birmingham.
इससे सूची कट जाती है।

478
00:35:03,960 --> 00:35:07,079
इन सभी की रिपोर्ट '89 में चोरी हो गई थी,
पिछली मंदी से ठीक पहले,

479
00:35:07,160 --> 00:35:10,719
जब बहुत सारे फर्जी बीमा थे
दावा. छह चोरी की नावें, छह मालिक।

480
00:35:11,120 --> 00:35:13,199
मैंने नामों का क्रॉस-रेफ़रेंस दिया
बर्गेस के ज्ञात इतिहास के विरुद्ध।

481
00:35:13,280 --> 00:35:14,359
तुम्हें क्या मिला?

482
00:35:14,440 --> 00:35:18,479
लुई गैलेंट. चोरी का दावा किया गया
नैरोबोट, जूलिया, जुलाई 1989 में।

483
00:35:18,560 --> 00:35:20,399
संदिग्ध धोखाधड़ी का दावा,
कभी सिद्ध नहीं हुआ.

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,199
- बर्गेस से संबंध?
- कैम्ब्रिज में मित्र।

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,359
बर्गेस और गैलेंट
एक साथ गिरफ्तार किये गये

486
00:35:25,440 --> 00:35:28,199
कब्जे के आरोप में
क्रैक कोकीन की आपूर्ति करने के इरादे से।

487
00:35:28,480 --> 00:35:31,279
यह बहुत बड़ा आरोप है
'89 में दो मध्यवर्गीय श्वेत लड़कों के लिए।

488
00:35:31,360 --> 00:35:34,279
बर्गेस इसके लिए रैप लेता है,
थोड़ा समय बिताता है, गैलेंट चलता है।

489
00:35:34,440 --> 00:35:35,679
अतः वह बर्गेस का कर्ज़दार था।

490
00:35:35,760 --> 00:35:36,959
हमें बस इतना करना है...

491
00:35:37,040 --> 00:35:40,079
पहले ही कर लिया है. लुई गैलेंट है
गंभीर नौकरी वाला एक पारिवारिक व्यक्ति,

492
00:35:40,160 --> 00:35:42,599
वह और अधिक क्रेडिट संकट में दिख रहा है
घंटे के हिसाब से और वज़ू को गिरवी रख दिया।

493
00:35:42,680 --> 00:35:45,239
मुझे वादे के बदले सब कुछ मिला
उसे अदालत में न घसीटें.

494
00:35:45,320 --> 00:35:47,879
- तो उसने नाव बर्गेस को बेच दी?
- नहीं, उसने यह उसे दे दिया।

495
00:35:47,960 --> 00:35:49,719
यहां तक कि उसे बनाने में भी मदद की
एक नया पंजीकरण नंबर,

496
00:35:49,800 --> 00:35:51,279
जो जाहिरा तौर पर आसानी से किया जाता है।

497
00:35:51,360 --> 00:35:52,919
इसलिए बर्गेस ने नाव का नाम बदलकर आइसिस रख दिया।

498
00:35:53,000 --> 00:35:55,639
मुझे समझौते की एक प्रति मिल गई है
बर्थ, हाउसिंग बोट प्रमाणपत्र के लिए,

499
00:35:55,720 --> 00:35:57,999
ब्रिटिश जलमार्ग प्रमाणपत्र,
काउंसिल टैक्स, बीमा,

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,279
नाव सुरक्षा प्रमाणपत्र. वे सब दिखाते हैं
वह सेंट कैथरीन डॉक पर बंधा हुआ है।

501
00:36:01,360 --> 00:36:02,999
अब बुरी खबर.

502
00:36:03,080 --> 00:36:05,919
ये सभी दस्तावेज नाम पर हैं
इस लड़के का, ब्रायन समर्स।

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,879
ओह, बैलों!

504
00:36:07,960 --> 00:36:11,359
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं? बर्गेस का प्रयोग किया गया
लाइसेंस प्राप्त करने के लिए एक प्रॉक्सी?

505
00:36:11,440 --> 00:36:14,959
एक दोस्त, बिना काम का अभिनेता, नशेड़ी,
जेल से चोर कलाकार, कौन जानता है?

506
00:36:15,040 --> 00:36:18,119
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या,
अगर हम इस नाव को खोजना चाहें,

507
00:36:18,200 --> 00:36:19,919
हमें इसे भाग बनाना होगा
जांच का.

508
00:36:20,000 --> 00:36:23,239
ऐसा करने का एकमात्र तरीका साबित करना है
ब्रायन समर्स अस्तित्व में नहीं था।

509
00:36:23,600 --> 00:36:26,879
हम यथोचित परिश्रम के सप्ताह व्यतीत कर सकते हैं,
बस अपनी पूँछों का पीछा करते हुए।

510
00:36:27,560 --> 00:36:29,919
अपर्याप्त साक्ष्य,
तलाशी वारंट अस्वीकृत.

511
00:36:30,360 --> 00:36:31,639
हम उसके साथ ऊपर जाते हैं,
वे कहेंगे, "चले जाओ,

512
00:36:31,720 --> 00:36:34,199
"आपने पर्याप्त कार्य नहीं किया है,
अपना होमवर्क करो"।

513
00:36:34,280 --> 00:36:39,119
कर्स्टन रॉस का निधन, बर्गेस
शरीर को फेंक देता है और चला जाता है। दोबारा।

514
00:36:39,880 --> 00:36:42,559
- ठीक है, तो हम क्या करें?
- नियम पुस्तिका भूल जाओ.

515
00:36:42,680 --> 00:36:44,239
खेल की स्थिति बदलें.

516
00:37:14,240 --> 00:37:15,439
ठीक है?

517
00:37:56,320 --> 00:38:00,039
कर्स्टन? Kirsten Ross?
यदि आप मुझे सुन सकते हैं,

518
00:38:00,480 --> 00:38:02,439
मैं जॉन लूथर हूं, मैं एक पुलिस अधिकारी हूं।

519
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
हम आपको पाने के लिए यहां हैं
वापस अपने परिवार के पास.

520
00:38:27,800 --> 00:38:28,839
उई!

521
00:38:30,120 --> 00:38:31,479
नहीं।

522
00:38:31,560 --> 00:38:32,599
क्या नहीं?

523
00:38:32,920 --> 00:38:34,119
बस मत करो.

524
00:38:35,640 --> 00:38:37,399
आप क्या कह रहे हैं?

525
00:38:37,960 --> 00:38:39,519
हम यहां नहीं थे.

526
00:38:39,840 --> 00:38:41,559
हमने ऐसा नहीं कहा.

527
00:38:41,640 --> 00:38:43,879
हमने कहा अगर वह यहाँ होती,
हम इसे बुलाएंगे.

528
00:38:43,960 --> 00:38:45,359
अत्यावश्यक परिस्थितियों का दावा करें.

529
00:38:45,440 --> 00:38:46,959
अगर वह जीवित होती!

530
00:38:48,960 --> 00:38:50,839
वह जीवित तो नहीं है?

531
00:38:50,920 --> 00:38:52,119
बॉस, यह एक अपराध स्थल है।

532
00:38:52,200 --> 00:38:53,319
एक हत्या का दृश्य.

533
00:38:54,040 --> 00:38:55,919
तुम उससे दूर मत जाओ,
दिखावा करो कि तुमने इसे कभी नहीं देखा।

534
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
क्या आप उतारना चाहते हैं
वह आदमी जिसने यह किया?

535
00:38:58,280 --> 00:38:59,359
किसी चीज से अधिक।

536
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
ठीक है, तो फिर मुझ पर विश्वास करो!

537
00:39:00,880 --> 00:39:04,639
ठीक है? ऐसा कुछ भी नहीं होगा जिसका हम उपयोग कर सकें,
कोई फोरेंसिक नहीं, कुछ भी नहीं!

538
00:39:04,720 --> 00:39:06,919
- और वह इससे बाहर निकल जाएगा। दोबारा!
- जॉन.

539
00:39:07,080 --> 00:39:09,559
आप एक पुलिस अधिकारी हैं.
यह एक हत्या की गई महिला है.

540
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
उसका परिवार इंतजार कर रहा है,
उनके दिमाग से बाहर जा रहा हूँ,

541
00:39:11,240 --> 00:39:13,679
और आप उसे बंद करना चाहते हैं
वापस जाओ और चले जाओ?

542
00:39:13,760 --> 00:39:15,839
यह कानून के बारे में है, प्रतिशोध के बारे में नहीं।

543
00:39:16,280 --> 00:39:19,479
मैं आपकी मंजूरी नहीं मांग रहा हूं, बेटे।

544
00:39:20,640 --> 00:39:23,279
बस तुम्हारी खामोशी.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,039
मैं स्वेच्छा से कोई जानकारी नहीं दूँगा लेकिन,

546
00:39:34,360 --> 00:39:36,039
मैं भी आपके लिए झूठ नहीं बोलूंगा.

547
00:39:36,560 --> 00:39:37,839
आप जो कर रहे हैं वह गलत है.

548
00:39:37,920 --> 00:39:39,559
- हाँ मुझे पता हे।
- फिर ऐसा क्यों करें?

549
00:39:39,640 --> 00:39:41,159
'क्योंकि यह सही है.

550
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
इयान? मुझे तुम्हारी जरूरत है।

551
00:40:22,240 --> 00:40:24,239
जासूस सार्जेंट रिप्ले.

552
00:40:25,240 --> 00:40:26,479
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

553
00:40:29,000 --> 00:40:31,759
नहीं, नहीं, नहीं। No broken bones.

554
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
हाँ, हमें लगता है कि यह पति था।

555
00:40:36,560 --> 00:40:38,719
उसके पास कुछ मुद्दे हैं
उसे काम करने की जरूरत है।

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,599
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। आप बंद?

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,559
बस थोड़ी देर के लिए. मेरे प्राप्त करना है।

558
00:40:45,640 --> 00:40:47,879
अच्छा, क्या यह मैं हूं? क्या मैंने कुछ किया?

559
00:40:49,800 --> 00:40:51,879
नहीं मुझे माफ कर दो।

560
00:40:53,080 --> 00:40:55,039
मुझे खेद है, यह बस...

561
00:40:55,120 --> 00:40:58,119
यह जॉन है. वह मुझे बहुत गुस्सा दिलाता है,
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

562
00:40:58,200 --> 00:41:01,599
मुझे बाहर निकलना होगा.
बस इसे छोड़ दो या कुछ और।

563
00:41:26,320 --> 00:41:27,799
वह आपकी ओर आ रहा है.

564
00:41:28,440 --> 00:41:30,399
ठीक है। समझ गया।

565
00:42:44,080 --> 00:42:45,119
ठीक है।

566
00:42:50,320 --> 00:42:54,399
मुझे आश्चर्य है, क्या जॉन लूथर को
कभी आपसे उनकी निजी जिंदगी के बारे में चर्चा की?

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,839
- नहीं.
- उसकी पत्नी नहीं?

568
00:42:58,240 --> 00:43:00,479
- उसका प्रेमी?
- नहीं.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,439
आप उनके इतिहास से वाकिफ हैं
अस्थिरता का.

570
00:43:06,080 --> 00:43:09,839
हालाँकि, हाँ, मुझे इसकी जानकारी है
मैं इसकी प्रासंगिकता के बारे में निश्चित नहीं हूं।

571
00:43:10,000 --> 00:43:13,639
ख़ैर, यह प्रासंगिक हो सकता है
यदि यह आपको कभी विराम देता है

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,999
उसके फैसलों पर सवाल उठाना.

573
00:43:16,080 --> 00:43:18,759
उम्म, मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया
सभी निर्णयों पर सवाल उठायें सर.

574
00:43:19,160 --> 00:43:20,599
मैं माफी माँगता हूँ।

575
00:43:20,680 --> 00:43:23,599
स्पष्टता के लिए, मुझे दोबारा लिखने दीजिए।

576
00:43:24,880 --> 00:43:27,359
आप गुणवत्ता का आकलन कैसे करते हैं?

577
00:43:27,440 --> 00:43:30,639
जॉन लूथर का
वर्तमान परिचालन निर्णय?

578
00:43:40,840 --> 00:43:42,039
हाँ।

579
00:43:52,480 --> 00:43:56,559
खैर, यह कहा जा सकता है कि योग्यता
किसी भी परिचालन संबंधी निर्णय के बारे में

580
00:43:56,640 --> 00:43:58,319
उसके परिणाम पर ही निर्णय किया जा सकता है।

581
00:43:58,400 --> 00:44:01,559
जब तक वह निर्णय लिया गया
कानून की सीमाओं के भीतर.

582
00:44:03,400 --> 00:44:05,359
यह कहा जा सकता है, हाँ.

583
00:44:06,080 --> 00:44:07,479
लेकिन क्या आप ऐसा कह रहे हैं?

584
00:44:07,560 --> 00:44:09,359
मैं सिर्फ कह रहा हूं, यह कहा जा सकता है।

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,559
क्या आप जानते हैं लूथर कहाँ है,
ठीक इसी मिनट?

586
00:44:12,640 --> 00:44:13,879
मैं नहीं, श्रीमान.

587
00:44:14,480 --> 00:44:15,519
राज्यपाल.

588
00:44:15,720 --> 00:44:18,199
- आह. तुम्हें वह मिल गया है?
- जी श्रीमान।

589
00:44:30,360 --> 00:44:34,319
आह. जासूस मुख्य निरीक्षक लूथर.

590
00:44:35,440 --> 00:44:38,799
तुम रात की तरह एक ज़मीन से दूसरी ज़मीन पर गुजरते हो।

591
00:44:39,440 --> 00:44:41,239
मैं करता हूं। मैं वास्तव में करता हूँ।

592
00:44:43,240 --> 00:44:45,039
कुछ ही दूरी पर एक कॉफ़ी शॉप है।

593
00:44:46,120 --> 00:44:47,759
- क्या हम?
- हाँ।

594
00:44:48,520 --> 00:44:49,719
आइए.

595
00:45:03,240 --> 00:45:05,559
- यह कौन है?
- तो कैसा चल रहा है, लुसिएन?

596
00:45:06,000 --> 00:45:07,319
मुझे माफ़ करें। वास्तव में यह कौन है?

597
00:45:07,400 --> 00:45:10,759
सुनना। उन्होंने लगाया है
अपराध स्थल पर साक्ष्य.

598
00:45:12,120 --> 00:45:13,879
उन्होंने पहले भी एक बार मुझे फंसाने की कोशिश की थी.

599
00:45:14,520 --> 00:45:16,479
तब वे ऐसा नहीं कर सके
और वे अब ऐसा नहीं कर पाएंगे.

600
00:45:17,160 --> 00:45:20,039
ठीक है, ठीक है, मैं तब चला जाऊँगा।

601
00:45:20,920 --> 00:45:23,839
- इंतज़ार!
-देखो, मैं इसे दूर कर सकता हूं।

602
00:45:24,160 --> 00:45:27,679
दो लाख, नकद।
मैं जानता हूं तुम्हें यह मिल गया है।

603
00:45:28,080 --> 00:45:30,959
मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा हूं.
समय पर नहीं. नकद में नहीं.

604
00:45:31,240 --> 00:45:32,959
ठीक है, आप देखिए, मुझे लगता है आप कर सकते हैं।

605
00:45:33,280 --> 00:45:36,119
मेरे दोस्त, वह बड़ा व्यक्ति जिसने तुम्हें थप्पड़ मारा,

606
00:45:36,520 --> 00:45:39,079
जैसा कि हम बोल रहे हैं, वह वारंट पर प्रतीक्षा कर रहा है।

607
00:45:39,720 --> 00:45:42,319
अपराध स्थल स्पष्ट है
तब तक निगरानी की.

608
00:45:42,720 --> 00:45:46,319
इससे मुझे कम का मौका मिलता है
आपके लिए यह काम करने में एक घंटे से भी अधिक समय लगा।

609
00:45:46,480 --> 00:45:48,919
अब यदि आप इसके लिए भुगतान नहीं करना चाहते हैं,
वह आपकी कॉल है.

610
00:45:49,480 --> 00:45:51,119
मैं तुम्हें 125 नकद दूँगा।

611
00:45:52,560 --> 00:45:53,759
वह तो करना ही पड़ेगा.

612
00:45:54,120 --> 00:45:56,479
- हम कहां मिलेंगे?
- फिन्सबरी पार्क स्टेशन।

613
00:45:57,000 --> 00:45:59,959
प्लेटफार्म 2, उत्तर की ओर, आधा घंटा।

614
00:46:22,640 --> 00:46:26,079
जॉन लूथर ने आपके साथ ऐसा नहीं किया,
मुझे डर लग रहा है.

615
00:46:26,520 --> 00:46:28,319
मैंने किया.

616
00:46:29,960 --> 00:46:31,039
क्यों?

617
00:46:32,320 --> 00:46:35,679
क्यों? मैं अपनी मदद नहीं कर सका.

618
00:46:37,360 --> 00:46:38,719
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

619
00:46:39,960 --> 00:46:42,359
देखिए, मुझे नहीं लगता कि आप, सभी लोगों में से,

620
00:46:42,440 --> 00:46:44,639
कभी कुछ भी करो
जब तक आप इसे करने का निर्णय नहीं लेते.

621
00:46:44,720 --> 00:46:46,959
नहीं, यह सच है. मैं कुछ-कुछ वैसा ही हूं.

622
00:46:47,040 --> 00:46:49,639
थोड़ा यादृच्छिक. थोड़ा अजीब.

623
00:46:51,040 --> 00:46:53,199
- कूकी?
- बिल्कुल।

624
00:46:53,760 --> 00:46:56,479
ठीक है, मार्क.
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

625
00:46:57,600 --> 00:46:59,959
और क्योंकि मैं जॉन के साथ खिलवाड़ करना चाहता था।

626
00:47:00,840 --> 00:47:04,799
आह. यह कुछ-कुछ ऐसा है
मक्खियों से पैर खींचना।

627
00:47:05,280 --> 00:47:06,599
अब आप यहाँ क्यों हैं?

628
00:47:08,320 --> 00:47:10,599
क्योंकि मुझे खेद है.

629
00:47:10,920 --> 00:47:12,359
- नहीं आप नहीं हैं।
- नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं।

630
00:47:12,440 --> 00:47:14,359
मैं बस सहानुभूति व्यक्त करने की कोशिश कर रहा था।

631
00:47:15,440 --> 00:47:19,439
मैं यहाँ हूँ क्योंकि
यह अभी काफी आगे तक चला गया है

632
00:47:20,800 --> 00:47:23,919
और मुझे आपसे क्या करने की आवश्यकता है
अब वह फोन उठाओ

633
00:47:24,480 --> 00:47:26,519
और शिकायत वापस ले लो.

634
00:47:27,000 --> 00:47:28,359
और अगर मैं मना कर दूं तो?

635
00:47:29,400 --> 00:47:32,399
क्या होगा यदि कोई वास्तव में
आपके सामने खड़े होकर मना कर दिया?

636
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
मम्म. तो ठीक है। मुझे जाना होगा.

637
00:47:40,360 --> 00:47:42,079
और फिर एक रात,

638
00:47:42,720 --> 00:47:44,439
मुझे वापस आना होगा.

639
00:47:52,040 --> 00:47:55,679
मैं कोई कानूनी मामला नहीं बना रहा हूं
आपके विरुद्ध, जॉन।

640
00:47:57,080 --> 00:47:59,159
यह नैतिक संहिताओं के बारे में है।

641
00:48:01,240 --> 00:48:03,599
और प्रमाण का मेरा मानक

642
00:48:03,960 --> 00:48:06,319
आपसे बहुत कम है.

643
00:48:07,520 --> 00:48:13,919
और यदि आप किसी भी तरह से उस कोड का उल्लंघन करते हैं,
फिर हमने तुम्हें जाने दिया.

644
00:48:15,240 --> 00:48:17,639
चुपचाप और बिना उपद्रव के.

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,959
- और आप इसकी अनुशंसा करेंगे, क्या आप करेंगे?
- ओह, यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

646
00:48:21,280 --> 00:48:27,559
मेरी सिफ़ारिश होगी कि आप हैं
तुरंत और अनिश्चित काल के लिए निलंबित कर दिया गया।

647
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
और इस बीच,

648
00:48:30,280 --> 00:48:31,999
कर्स्टन रॉस, हम्म?

649
00:48:32,120 --> 00:48:34,599
कई अच्छे अधिकारी हैं
मामले पर काम कर रहे हैं.

650
00:48:35,120 --> 00:48:36,999
इसके लायक क्या है, मैं, उम,

651
00:48:37,400 --> 00:48:39,559
ऐसा नहीं चाहेंगे
आपके लिए इस तरह समाप्त करें.

652
00:48:40,200 --> 00:48:43,959
लेकिन सेवा में कोई जगह नहीं है
गंदे तांबे के लिए.

653
00:48:45,040 --> 00:48:46,559
चाहे कितना भी नेक इरादा क्यों न हो.

654
00:48:48,960 --> 00:48:49,999
शेंक.

655
00:48:51,360 --> 00:48:52,559
कब?

656
00:48:55,880 --> 00:48:58,359
ठीक है। हाँ मैं करूँगा।

657
00:49:01,200 --> 00:49:02,639
मार्क नॉर्थ ने कॉल लगाई

658
00:49:02,720 --> 00:49:05,199
जासूस प्रमुख को
अधीक्षक टेलर.

659
00:49:05,840 --> 00:49:08,999
जाहिर है, मिस्टर नॉर्थ
अब विश्वास नहीं होता

660
00:49:09,080 --> 00:49:11,919
कि सड़क के लुटेरे उसका नाम जानते थे,

661
00:49:13,040 --> 00:49:14,599
या वास्तव में आपका।

662
00:49:15,640 --> 00:49:17,079
साक्षी स्मृति,

663
00:49:17,560 --> 00:49:18,599
मजेदार पुरानी बात.

664
00:49:19,320 --> 00:49:21,599
उन्होंने आरोप वापस ले लिया है.

665
00:49:23,080 --> 00:49:25,479
तो, उह, अच्छा, अब क्या?

666
00:49:26,600 --> 00:49:28,239
आप अपने मामले पर वापस लौटेंगे.

667
00:49:29,720 --> 00:49:30,719
प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना।

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,519
मैं तुम्हारे लिए नहीं आना चाहता था, जॉन।

669
00:49:34,960 --> 00:49:37,039
लेकिन उन्होंने मुझे नौकरी करने के लिए भेजा.

670
00:49:38,000 --> 00:49:41,319
और यदि वे मुझे फिर बुलाएँ,
मैं फिर आऊंगा.

671
00:49:41,400 --> 00:49:43,119
और मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा,

672
00:49:43,200 --> 00:49:47,759
भले ही इसका मतलब यह हो कि मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
बाद में खुद की आँखों में देखना।

673
00:49:50,560 --> 00:49:52,639
खैर, मैं उस भावना को जानता हूं।

674
00:50:14,640 --> 00:50:15,679
लानत है!

675
00:50:38,360 --> 00:50:40,559
मुझे तुम्हें मिल गया है।

676
00:50:43,880 --> 00:50:45,199
अब मुझे तुम मिल गये हो.

677
00:50:48,240 --> 00:50:50,319
ठीक है, इतना ही काफी है।

678
00:50:53,200 --> 00:50:55,319
लुसिएन बर्गेस.

679
00:51:02,240 --> 00:51:04,559
ऐसा मत सोचो कि मैं और देख सकता हूँ।

680
00:51:11,840 --> 00:51:15,679
क्या आपने गंभीरता से सोचा
कि तुम मुझे फँसा सको?

681
00:51:18,840 --> 00:51:20,359
वास्तव में नहीं, नहीं.

682
00:51:21,000 --> 00:51:26,199
नहीं, वह खून वहाँ था
स्टेक के एक अच्छे टुकड़े से, सिरोलिन,

683
00:51:26,840 --> 00:51:29,519
मैं आज रात अपनी चाय के लिए जा रहा था

684
00:51:29,600 --> 00:51:32,119
आपसे यहां मिलने के जश्न में.

685
00:51:34,480 --> 00:51:36,239
अपराध स्थल पर.

686
00:51:39,480 --> 00:51:41,639
तुम अपनी मर्जी से आये हो.

687
00:51:42,080 --> 00:51:43,799
आप ल्यूमिनोल लाए।

688
00:51:43,880 --> 00:51:45,559
खून के निशान ढूंढने के लिए.

689
00:51:46,560 --> 00:51:47,639
हम्म।

690
00:51:50,400 --> 00:51:51,879
यह पर्याप्त नहीं है.

691
00:51:51,960 --> 00:51:53,639
ओह, मुझे लगता है कि यह है.

692
00:51:53,720 --> 00:51:55,799
- क्या आप?
- हाँ।

693
00:51:56,720 --> 00:52:01,439
खैर, डीसीआई लूथर।

694
00:52:06,280 --> 00:52:08,079
पहले आप, उम्म,

695
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
तुमने मुझ पर हमला किया.

696
00:52:12,200 --> 00:52:16,319
आप सार्वजनिक रूप से मुझ पर हमला करते हैं!

697
00:52:17,560 --> 00:52:20,599
आप मुझे कुछ सम्मान क्यों नहीं दिखा सकते?

698
00:52:25,360 --> 00:52:27,759
तभी एक पुलिस अधिकारी ने मुझे फ़ोन किया.

699
00:52:29,760 --> 00:52:31,879
वह मुझसे कहता है कि आपके पास है
मुझे फंसाने की कोशिश की जा रही है.

700
00:52:32,680 --> 00:52:35,279
वह मुझे बताता है कि अपराध स्थल कहाँ है।

701
00:52:39,680 --> 00:52:41,239
क्या यह आपका बचाव है?

702
00:52:41,800 --> 00:52:44,439
क्योंकि वह कॉल, वह मेरा दोस्त था।

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,199
हमने आपको स्थापित किया, लुसिएन,
तुम्हें मात दे दी गई है.

704
00:52:49,320 --> 00:52:52,319
मैं देखने के लिए उत्सुक हूं
आप उनमें से कोई भी साबित करें.

705
00:52:52,400 --> 00:52:53,759
ओह, लूथर.

706
00:53:09,720 --> 00:53:11,039
क्या हम?

707
00:53:13,280 --> 00:53:14,679
मुड़ो।

708
00:53:25,160 --> 00:53:26,719
अच्छे दिन का काम?

709
00:53:27,200 --> 00:53:30,799
- अच्छा।
- फिर भी। यह उसका है।

710
00:53:30,880 --> 00:53:32,719
ऐलिस मॉर्गन,
छोटी लड़की से मिलना

711
00:53:32,800 --> 00:53:34,359
जिसने आपकी पत्नी के प्रेमी को पीटा।

712
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
पता नहीं वह है या नहीं
उसे पैसे, ड्रग्स देना।

713
00:53:36,240 --> 00:53:37,439
किसी भी तरह, तुम्हें वह मिल गई है।

714
00:53:39,640 --> 00:53:41,839
- प्रोत्साहित करना।
- अब आप अपना ख्याल रखें।

715
00:53:42,160 --> 00:53:43,639
उपहार ले जाने वाले मूर्खों से सावधान रहें।

716
00:54:00,320 --> 00:54:01,839
जस्टिन.

717
00:54:02,800 --> 00:54:07,239
- देखो...
- मैंने कुछ नहीं कहा.

718
00:54:07,320 --> 00:54:09,399
और मैं कुछ नहीं कहूंगा.

719
00:54:12,200 --> 00:54:14,119
लेकिन आप ऐसे ही नहीं चल सकते.

720
00:54:14,440 --> 00:54:15,479
आप बस नहीं कर सकते.

721
00:54:27,120 --> 00:54:29,919
हम्म, यह क्या है?

722
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
अब ब्लैकमेल?

723
00:54:33,000 --> 00:54:34,319
नहीं.

724
00:54:35,320 --> 00:54:38,839
यह चीज़, यह अजीब चीज़ हमारे बीच।
इसे ख़त्म करना ही होगा.

725
00:54:40,520 --> 00:54:41,559
क्यों?

726
00:54:42,760 --> 00:54:44,639
यह सही नहीं है, ऐलिस।

727
00:54:46,120 --> 00:54:48,319
इसकी शुरुआत हुई,
क्योंकि मैं तुमसे डरता था,

728
00:54:48,400 --> 00:54:51,359
और मैंने सोचा कि क्या मैं आपका मित्र बन सकता हूँ,
मैं तुम्हें नियंत्रित कर सकता था.

729
00:54:52,080 --> 00:54:54,079
और मैं तुम्हें नियंत्रित नहीं कर सकता.

730
00:54:55,320 --> 00:54:57,319
मुझे अब भी तुमसे डर लगता है.

731
00:54:58,480 --> 00:55:00,479
मुझे भी तुमसे डर लगता है.

732
00:55:01,360 --> 00:55:03,279
आप मुझे जेल भेजना चाहते हैं.

733
00:55:09,560 --> 00:55:13,519
आपने मार्क के साथ जो किया उसकी कीमत मुझे लगभग चुकानी पड़ी।

734
00:55:14,800 --> 00:55:16,039
I wouldn't have let it.

735
00:55:16,120 --> 00:55:19,279
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं कि तुम सच में ऐसा सोचते हो।

736
00:55:19,680 --> 00:55:23,879
और मुझे लगता है, आपके अपने तरीके से,
आपके इरादे अच्छे थे.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,839
लेकिन मार्क को चोट पहुँचाना नहीं है
ज़ो को मेरे पास वापस लाओ।

738
00:55:28,240 --> 00:55:31,399
लोग इस तरह काम नहीं करते.
वे ऐसा नहीं सोचते.

739
00:55:43,280 --> 00:55:45,079
जल्द मिलेंगे।

740
00:56:21,680 --> 00:56:24,399
ज़ो, क्या तुम सब...

741
00:56:25,440 --> 00:56:26,759
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

742
00:56:26,840 --> 00:56:28,919
- सॉरी कहना.
- किसके लिए क्षमा?

743
00:56:29,000 --> 00:56:30,519
आप पर विश्वास न करने के लिए.

744
00:56:31,160 --> 00:56:34,359
उन्होंने जो कहा वह तुमने किया...
यह आपके स्वभाव में नहीं है.

745
00:56:34,440 --> 00:56:37,519
मुझे यह सब पता होना चाहिए था
दुनिया में लोग...

746
00:56:37,600 --> 00:56:39,239
मुझे पता होना चाहिए था.

747
00:56:39,320 --> 00:56:42,199
और मुझे कुछ कहना चाहिए था.
वहाँ गया।

748
00:56:42,720 --> 00:56:44,719
तुम जुनूनी हो, तुम...

749
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
संचालित.

750
00:56:47,120 --> 00:56:49,279
ईश्वर जानता है कि तुम पथभ्रष्ट हो।

751
00:56:49,720 --> 00:56:52,079
लेकिन जो तुम कभी नहीं हो वह झूठा है।

752
00:56:56,880 --> 00:56:58,359
मई कु नही।

753
00:57:00,640 --> 00:57:02,399
न ही कायर.

754
00:57:43,520 --> 00:57:45,199
ओह, वह तेजी से बढ़ रहा है।

755
00:57:45,880 --> 00:57:47,439
यह आदमी हत्या की फिराक में है।

756
00:57:51,560 --> 00:57:53,199
वह बहुत जल्द फिर से हत्या करने वाला है।

757
00:57:59,600 --> 00:58:00,599
मैं तुम्हें अब और नहीं देख सकता.

758
00:58:02,080 --> 00:58:03,079
नहीं!

759
00:58:07,800 --> 00:58:10,199
- वह जाग रहा है.
- कौन?

760
00:58:10,680 --> 00:58:12,119
लूथर.

761
00:58:12,200 --> 00:58:13,199
लूथर!

762
00:58:17,360 --> 00:58:19,559
दूर रहो मुझसे!
मेरी जिंदगी से दूर रहो!

763
00:58:19,640 --> 00:58:20,759
क्या तुम समझ रहे हो?